Le département de français de la Faculté des Lettres de l’Université de Menoufia (Égypte) et la Direction régionale Moyen-Orient de l’Agence Universitaire de la Francophonie (AUF) organisent une session de formation de formateurs portant sur « les techniques de la traduction ».
Cette formation interviendra dans un contexte de prochaine mise en place d’une section de traduction spécialisée au sein de l’Université de Menoufia.
Dans ce cadre, l’AUF cherche à recruter un formateur universitaire capable d’animer une formation pour un groupe de 20 à 25 enseignants et chercheurs désireux d’approfondir leurs connaissances dans le domaine.
La formation sera menée en ligne du 30 juin au 5 juillet 2024.
Durée et volume horaire : 30 heures réparties sur 5 jours à raison de 6 heures par jour.
Public cible : enseignants, chercheurs et doctorants du département de français de la Faculté des Lettres de l’Université de Menoufia ainsi que des enseignants-chercheurs d’autres établissements universitaires au Moyen-Orient, dans la limite des places disponibles.
Objectifs : doter les enseignants du département de français des compétences nécessaires sur les différents aspects de la traduction et des techniques de la traduction, avec les objectifs spécifiques suivants :
- maîtriser les notions fondamentales de la traduction dans un domaine spécialisé ;
- être capable de faire une recherche terminologique ou documentaire et thématique autour d’un thème spécialisé ;
- savoir préparer des fiches terminologiques sur un thème spécialisé ;
- maîtriser la phraséologie propre au texte spécialisé.
Prise en charge du formateur : le formateur sera rémunéré selon le barème de l’AUF.
Obligations du formateur : le missionnaire soumettra, dans le cadre de sa candidature, des propositions de contenus et de supports pour cette formation. Il s’engagera également à :
- préparer le programme de formation ;
- élaborer les contenus des sessions de formation ;
- assurer l’intégralité de la formation ;
- rédiger un support de formation qui sera remis aux apprenants ;
- remettre un rapport de formation à l’AUF et à l’Université de Menoufia à l’issue de la formation.
Modalités : les candidats doivent :
- remplir la fiche d’identification attachée ;
- fournir un CV;
- proposer un plan de formation.
Les candidats doivent adresser les documents requis avant le 10 juin 2024 à :
Mirande KHALAF
Responsable de projets
AUF Moyen-Orient
Beyrouth, Liban
email : mirande.khalaf@auf.org
Raghda SAAD
Cheffe de département de français
Université de Menoufia
Chebin El-Kom, Égypte
email : raghda-saad@hotmail.com