Dans le cadre du projet de renforcement des compétences numériques des filières francophones des universités membres de l’AUF au Moyen-Orient, un atelier de formation de formateurs sera organisé du 2 au 5 décembre, à l'Université Al Azhar en Égypte pour répondre aux besoins de l’Université en matière d’usage du numérique dans le domaine de la traduction.
A l’issue de la formation les enseignants de l’Université El Azhar seront capables de :
- Concevoir un scénario pédagogique d’un cours de traduction générale ou spécialisée intégrant l’usage des ressources technologiques ;
- Maîtriser une multitude d’outils d’aide à la traduction : les bases de données terminologiques, les logiciels de reconnaissance optique de caractères, les concordanciers et les outils d’alignement ;
- Créer et à gérer une mémoire de traduction en fonction de trois logiciels : Trados, Memoq et Omega-T.
- Intégrer les outils d’aide à la traduction à l’enseignement de la traduction spécialisée.