Du 22 au 25 mai 2023, l’EUR du Grand Paris FRAPP « Francophonies et Plurilinguismes : Politique des langues » (ANR-18-EURE- 0015 FRAPP) organise son université d’été, en partenariat avec la Maison de l’Ile-de-France et la Maison des étudiants de la francophonie de la Cité internationale universitaire de Paris : « Traduction et politique : un horizon pour les sciences humaines et sociales ? »
Programme de l’Université d’été
La diversité linguistique et culturelle de l’après Babel a été considérée par certains comme un bienfait et par d’autres comme une malédiction. Force est de constater que les études théoriques sur ce que traduire veut dire et sur ce que la réflexion sur la traduction peut apporter aux sciences humaines et sociales se sont multipliées à partir de la fin des années 60, tout comme les travaux critiques sur les traductions dans différents champs disciplinaires.
Le projet de l’EUR FRAPP met au premier plan cette approche interdisciplinaire, en l’occurrence un intérêt particulier pour la question de la traduction dans ses multiples acceptions et comme praxis adaptée aux exigences contemporaines d’une politique du langage. Il souhaite encourager l’analyse des rapports entre traduction, pouvoir et politiques des langues et la réflexion sur la productivité des mistranslations, non seulement d’un point de vue esthétique mais surtout d’un point de vue politique.
Portés par le large consortium de l’EUR du Grand Paris FRAPP, les conférences plénières, tables rondes et ateliers proposés pour cette université d’été mettront en œuvre une réelle interdisciplinarité associant spécialistes des pratiques langagières et des politiques linguistiques et chercheur.es en sciences humaines et sociales, en résonance avec l’un ou l’autre des trois axes de l’EUR – Plurilinguisme dans les institutions et les organisations (axe 1), Communautés imaginées et politique des langues (axe 2), Ethique et gestion de projets interculturels (axe 3).