Stages de traduction langue nationale – français à distance

L'AUF en Europe Centrale et Orientale en collaboration avec RFI Roumanie lancent l’appel à candidatures pour des stages professionnels à distance, destiné aux étudiants francophones inscrits dans un établissement membre de l'AUF en Europe Centrale et Orientale, autre que la Roumanie. Les stages auront une durée de 4 mois et se dérouleront à partir du mois de février 2025. Tous les stages s'effectueront à distance. Ce programme s’inscrit dans le cadre du projet régional Europa Plus et vise à renforcer l’insertion professionnelle et l’employabilité des jeunes francophones de la région.

CONTEXTE

Europa Plus est un projet régional lancé dans le cadre du partenariat entre RFI Romanie et l’Agence Universitaire de la Francophonie en Europe Centrale et Orientale. L‘objectif principal du projet est d’accompagner la professionnalisation des étudiants francophones inscrits dans des établissements membres de l’AUF-ECO par la mise en place des stages professionnels régionaux qui se déroulent à distance. Les étudiants participent ainsi à un projet médiatique unique : chaque étudiant propose et traduit des articles de presse de son pays d’origine, des articles sur des sujets locaux à pertinence européenne et des sujets européens adaptés localement.

Europa Plus fournit ainsi au public roumain des informations de l’actualité de plusieurs pays de la région : Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Géorgie, Hongrie, Kazakhstan, Kosovo, Lituanie, Pologne, République de Macédoine du Nord, République de Moldova, Roumanie, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Türkiye, Ukraine.

L’outil principal est la langue française, une langue que les jeunes étudient dans les facultés de leur pays.

Activités de stage

Les tâches principales des stages relèvent de la traduction d’articles de presse nationale vers le français (domaines : santé, société, économie, culture). Le volume de travail correspond à un article chaque semaine.

COMMENT PARTICIPER ?

Les étudiants francophones de niveau Licence et Master des universités membres de l’AUF en Europe Centrale et Orientale, autre que la Roumanie, sont éligibles pour candidater.

Conditions de candidature :

• être inscrit dans une université membre de l’AUF-ECO, autre que la Roumanie dans une filière de journalisme, communication, langues étrangères, traduction ou autre domaine apparenté ;
• avoir un très bon niveau de français ;
• faire preuve de ce que le stage fait partie intégrante du cursus universitaire et qu’il est évalué par des crédits ou par une note ;
• avoir le statut d’étudiant pendant toute la durée du stage.

Dépôt de la candidature

Le candidat doit remplir le formulaire en ligne.

Il doit joindre les documents suivants :

1. photocopie de la carte d’étudiant valide pour l’année 2024–2025 ou une attestation d’inscription dans l’université* ;
2. photocopie du passeport ;
3. curriculum vitae actualisé (en français) ;
4. lettre de motivation (en français) ;
5. relevé de notes pour le semestre terminé ;
6. épreuve de traduction langue nationale – français

• le candidat doit choisir un article pertinent de la presse nationale (santé, économie, culture, société, etc.), d’environ 6000-8000 caractères (espaces compris), le traduire en français et le déposer en format pdf ;
• critères de sélection de l’article : article d’une source média crédible qui soit intéressant pour le public du pays d’origine de du candidat (au niveau national) et qui pourrait être pertinent pour un public régional/international  ;

7. une attestation de la part du responsable de formation dans l’établissement d’origine (chef de département ou doyen) indiquant son accord pour ce stage et la prise en compte du stage dans le cursus par des crédits ou par une note, en format pdf (voir le modèle ci-dessous)

Attention : Les attestations d’inscription dans l’université d’origine devront être en français ou traduites en français (sans besoin de traduction autorisée). Il est nécessaire de joindre une attestation d’inscription valide pour l’année 2024-2025.

Modèle de message de la part du responsable de formation :

« Je, soussigné(e) ____________, dans ma fonction de _______________(fonction, université, pays), j’exprime mon accord pour la participation de l’étudiant(e)_____________ au stage professionnel à distance à la RFI Roumanie qui se déroulera du février au juin 2025 dans l’éventualité de sa sélection pour un stage professionnel accordée par l’Agence Universitaire de la Francophonie. Par la présente j’atteste que le stage professionnel fait partie intégrante du cursus universitaire et que sa réalisation est validée par notre établissement par la modalité suivante : nombre de crédits, note sur le supplément du diplôme. »

CRITERES DE SÉLECTION

La commission de sélection de l’AUF analysera tous les dossiers de candidatures reçus et les classera en fonction des critères suivants :

• la cohérence du stage avec la formation suivie ;
• le degré de motivation de l’étudiant (la lettre de motivation et l’entretien oral) ;
• la qualité de l’épreuve de traduction.

Procédure de sélection

L’AUF et RFI Romania analyseront les candidatures des étudiants et sélectionneront d’un commun accord les étudiants bénéficiaires. Les résultats seront annoncés sur le site de l’AUF dans la rubrique « Actualités », et les candidatures présélectionnées seront notifiées par courriel. Une fois les bénéficiaires sélectionnés, une convention quadripartite nominale de stage sera conclue entre l’AUF, la RFI, l’établissement d’origine et l’étudiant.

À l’issue du stage, la RFI et l’AUF s’engagent à établir une attestation de fin de stage pour les étudiants stagiaires. La RFI communiquera en permanence avec l’AUF notamment en ce qui concerne l’assiduité des stagiaires.

MODALITÉS DE PRISE EN CHARGE

Les stagiaires retenus bénéficieront d’une allocation de 60 euros brut par mois de la part de l’AUF, pour une durée de 4 mois.

CALENDRIER

PROTECTION DES DONNÉES PERSONNELLES

L’AUF s’engage à respecter la réglementation en vigueur applicable au traitement des données personnelles, et notamment aux transferts de données personnelles prévus aux articles 45 à 49 du règlement (UE) n°2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 27 avril 2016 dénommé Règlement général sur la protection des données (ci-après « RGPD »).

CONTACT

Pour plus de renseignements, contactez-nous par courriel : stages-eco@auf.org.

AVIS

L’AUF, en tant que personne morale privée qui favorise la compréhension interculturelle au sein des pays de la Francophonie, soutient l’insertion professionnelle des jeunes en octroyant une aide financière (dite « allocation de stage professionnel ») aux étudiant de ses établissements membres qui vient abonder, le cas échéant, des allocations obtenues par l’étudiant auprès de l’État, d’établissements publics ou privés d’enseignement supérieur, d’établissements publics ou d’organismes publics et privés de recherche.

Il est porté à l’attention des candidats que l’AUF n’est pas un établissement public ayant une mission statutaire d’enseignement supérieur et de recherche. À ce titre, l’octroi d’une allocation de stage professionnel n’implique pas le recrutement de l’étudiant par l’AUF ou l’instauration d’une relation de travail ou d’un quelconque lien de subordination entre l’AUF et l’étudiant sélectionné.

Cette allocation ne peut donc pas être apparentée à un salaire ou à une rémunération, sous quelque forme que ce soit, puisqu’elle n’est pas obtenue en contrepartie d’un travail accompli dans un lien de subordination avec l’AUF. Par ailleurs, l’AUF n’exerce aucun pouvoir disciplinaire et de contrôle sur le bénéficiaire d’une allocation de stage professionnel. La scolarité et les recherches de l’étudiant restent régies par les règles en vigueur au sein de son établissement d’origine et/ou d’accueil. Tout candidat à une allocation de stage professionnel de l’AUF est fortement incité à rechercher d’autres apports lui permettant de combler tous les besoins rencontrés durant sa période de stage professionnel, particulièrement auprès de son établissement d’origine et/ou d’accueil.