Colloque International « Langage(s), Discours et Traduction » : Le Silence/l’Autrement-dit/le Trop-dit

L’Université de Bucarest, Roumanie, organisera les 9-11 juillet 2019 à Bucarest, en partenariat avec le Centre de réussite universitaire (CRU) de l'Université de Bucarest et l’Institut français de Roumanie, le Colloque international « Le Silence/l’Autrement-dit/le Trop-dit » qui s’inscrit dans la série des colloques « Langage(s), Discours et Traduction (LangDTrad) » et de son dérivé « TermTrad » (manifestation scientifique plus appliquées au domaine de la terminologie et de la traduction des discours spécialisés).

PUBLIC CIBLE :

Sont invités à exprimer et à défendre leurs points de vue des spécialistes en plusieurs disciplines universitaires – linguistique générale, linguistique appliquée (domaine économique, juridique, technique, scientifique), littérature, argumentation, négociation, arts (musique, arts visuels, danse), anthropologie, traductologie, terminologie, didactique.

Les débats porteront sur diverses théories de l’expression et de l’interprétation du sens et de la signification en langue et en discours (langues/discours de spécialité, belles lettres, discours artistique), ainsi que sur la problématique (discursive) de leur reformulation (paraphrase ou : traduction intralinguale et traduction interlinguale, voire intersémiotique comprise) et sur celle (métalinguistique) de leur définition (dimensions lexicographique et terminologique comprises).

ORGANISATION :

En clair, le colloque s’organise autour de trois axes génériques :

• Le Silence ;
• L’Autrement-dit ;
• Le Trop-dit.

Sections :

• Phonétique et Morphosyntaxe
• Sémantique et Lexicologie
• Terminologie
• Langages spéciaux
• Traduction spécialisée /vs/ Traduction littéraire
• Langage artistique
• Langage quotidien et littéraire
• Sémiotique, Sémiologie
• Pragmatique et Argumentation
• Littérature et Anthropologie
• Didactique – enseignement/apprentissage du FLE, FOS, FOU

Soumission des propositions :

Les propositions comprendront :

• un titre ;
• cinq mots clefs ;
• une bibliographie de quatre titres maximum ;
• un développement en 500 mots environ présentant la problématique, le cadre méthodologique, le corpus analysé, les principaux résultats escomptés.

Langues de communication – principales : français, roumain ; secondaires : espagnol, italien, anglais, allemand.

Les communications donneront lieu, après expertise des textes définitifs par le comité de lecture, à une publication en volume. Les auteurs sont priés d’indiquer de manière explicite la section à laquelle ils voudront s’inscrire. Les propositions seront soumises avant le 20 avril 2019 à l’une des adresses suivantes :

soniaberbinski@yahoo.com;

soniaberbinski@lls.unibuc.ro;

langages_traduction2011@yahoo.fr

Organisation des interventions :

• Communications individuelles (20 minutes+10 minutes de débat/questions) ;
• Tables rondes (4 intervenants pour 45 min + 15 min d’échanges) ;
• Conférences plénières (40 minutes + 10 minutes de débat/questions).

 Calendrier :

• 1^er appel à communications : 10 janvier 2019
• 2^ème appel à communications : 10 mars 2019
• 3^ème appel à communications (clôture) : 20 avril 2019
• Notification aux auteurs : 10 mai 2019
• Colloque : Travaux du colloque : 9-11 juillet 2019

Pour en savoir plus, consultez le document : Appel à communications