La littérature francophone a été mise à l'honneur à Cluj-Napoca (Roumanie) le 10 novembre 2018, à l'occasion de la remise des prix de la 9ème édition du concours national de traduction "Mot à monde". Près de 170 étudiants francophones roumains (de 13 universités) ont participé à cette édition 2018. Trois étudiants des universités de Craiova, d’Oradea et de Piteşti ont été primés.
Ce concours est consacré au roman francophone contemporain. Il facilite l’accès des étudiants francophones aux plus récentes œuvres de la littérature contemporaine en langue française. Organisé tous les ans, il réunit lors des remises de prix, des écrivains francophones du monde entier et des étudiants francophones roumains.
L’édition 2018 a mis à l’honneur l’écrivain tunisien Yamen Manaï, lauréat 2017 du Prix des 5 continents de la Francophonie. Le concours de traduction s’est axé sur un extrait du roman « L’amas ardent » (éd. Elyzad) de l’écrivain tunisien.
Trois prix et deux mentions ont été attribués à :
- 1er prix : Elena-Bianca BOBOIU – Université de Craiova
- 2e prix : Melisa-Ginela PORGE – Université d’Oradea
- 3e prix : Irina Mădălina BURCEA – Université de Piteşti
- Mention : Elena Emilia ŞTEFAN – Université de Bucarest
- Mention : Ana-Maria ANTONESEI – Université « Ştefan cel Mare » de Suceava
« L’enthousiasme, le dynamisme et l’implication des jeunes nous réjouissent énormément, ainsi que leur maturité et leur esprit critique. Comme le disait François Mauriac, la lecture est une porte ouverte sur un monde enchanté, ce qui permet effectivement à nos étudiants de découvrir et de se découvrir » – Mohamed Ketata, Directeur régional de l’AUF en Europe centrale et orientale.
Ce concours représente, ces dernières années, une des plus belles collaborations inter-universitaires à l’échelle du pays.
De gauche à droite: Yamen Manaï, écrivain tunisien, lauréat 2017 du Prix des 5 continents de la Francophonie; Elena-Bianca BOBOIU, gagnante 1er prix du concours 2018.
Ce concours a été créé en 2009 par l’Institut français de de Cluj-Napoca, Roumanie. Il est coorganisé par l’Agence universitaire de la Francophonie (AUF) et l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF). 13 universités roumaines ont été impliquées dans cette édition 2018. Elles ont mené les pré-sélections des nombreux candidats qui ont participé aux concours.