Treize (13) candidats ont été retenus pour participer à l'atelier de traduction littéraire qui se tiendra à l'Université de Stellenbosch, Afrique du Sud, du lundi 9 décembre au vendredi 13 décembre 2013. Organisé par le Bureau Océan indien (AUF) en collaboration avec l'Université de Stellenbosch, l'atelier a suscité l'intérêt de plus de 40 enseignants-chercheurs et étudiants de la région Océan indien.
Pour rappel, l’appel à candidatures, clôturé le 9 septembre dernier, était ouvert aux enseignants-chercheurs et étudiants avancés en littérature ou traduction. Cependant, étaient considérés comme prioritaires les participants qui ont l’intention de collaborer à la concrétisation du projet de traduction des écrits de l’auteur malgache, Jean-Joseph Rabearivelo. En effet, les écrits de cet auteur feront l’objet des travaux pratiques de l’atelier.
L’atelier sera animé par: Monsieur Gavin Bowd, Professeur de français à l’Université de St Andrews (Ecosse), traducteur littéraire professionnel et publié, et Madame Liliane Ramarosoa, Professeur d’université, ayant participé à la coordination des œuvres complètes de Jean-Joseph Rabearivelo.
Liste des participants
| Nom et Prénoms | Établissement d’origine | Domaine de recherche | Ville et Pays |
|---|---|---|---|
| EVERSON Vanessa | Université du Cap | Littérature & didactique du FLE | Cap, Afrique du Sud |
| FERREIRA-MEYERS Karen | Université de Johannesbourg | Traduction & littératures francophones | Johannesbourg, Afrique du Sud |
| MASSOUA Marcelline | Université de Prétoria | Etudes lingusitiques appliquées | Prétoria, Afrique du Sud |
| MORGAN Naomi | Université du Free State | Traduction littéraire | Free State, Afrique du Sud |
| STEYN Johanna | Université de Stellenbosch | Traduction | Stellenbosch, Afrique du Sud |
| NYINGOME ASSAM Blanche | Université de Western Cape | Lexicographie & traduction | Cap, Afrique du Sud |
| ALLAOUI Masséande | Université des Comores | Littérature comparée | Moroni, Comores |
| ANDRIANAVALONA Harimalala Verohanitra | Université d’Antananarivo | Traduction & linguistique | Antananarivo, Madagascar |
| RABENORO Mireille | Université d’Antananarivo | Traduction | Antananarivo, Madagascar |
| RODIN Serge Henri | Université d’Antananarivo | Art et littérature | Antananarivo, Madagascar |
| ANDRIAMAMPIANINA Hanitra Sylvia | Université de Tuléar | Littérature comparée | Tuléar, Madagascar |
| ISSUR Rajcoomaree | Université de Maurice | Littératures francophones et comparées | Réduit, Maurice |
| RUBERA Albert | Université de Dar-es-Salaam | Littératures francophones et comparées | Dar-es-Salaam, Tanzanie |